Search Icon

أَلكسندر نجار في "فيلوكاليَّا"

منذ 10 دقائق

تربية وثقافة

أَلكسندر نجار في فيلوكاليَّا

الاحداث- ​خصَّص "صالون فيلوكاليَّا الأَدبي" ندوتَه هذا الشهر لِلِقاء مفصَّل مع الكاتب اللبناني الفْرنكوفوني المحامي أَلكْسندر نجَّار، حاوره مدير "الصالون" الشاعر هنري زغيب. 

​افتتحَت اللقاءَ رئيسةُ "فيلوكاليَّا" الأُخت مارانا سعد، بكلمة فرنسية خاطبَت فيها ضيفَ اللقاء، منها: "لدى قراءتي كتابَك، فهمتُ كيف للكتاب قدرةٌ ساحرةٌ على أَخْذنا في رحلة تستعيد ذكرياتنا بنظرة جديدة. وذكَّرني كتابُك بالغنى الذي أَضافه الأَدب الفرنسي على ثقافتنا اللبنانية، من فيكتور هوغو إِلى لامرتين، ومن موليير إِلى سانت إِكزوبري، فتجاوزَت اللغةُ كونها لغةً إِلى أَن تكون رؤْيةً للإِنسان وعُمْقًا روحانيًّا وفكرًا فلسفيًّا وحبًّا للجمال والحرية وكرامة الإِنسان. الثقافة الفرنسية، لنا نحن اللبنانيين، فلذةٌ من تراثٍ حيٍّ أَسهم في تشكيل هويتنا الحضارية.ومغامرتكَ الأَدبية هذه نبَّهَتْنا إِلى قدرة انطلاقنا إِلى اكتشاف العالم دون ابتعادنا عن جذورنا، بل على العكس: عند التقائنا بالآخَر نزداد وعيًا على مَن نحن. وهذه أَيضًا قناعة فيلوكاليَّا: أَن نخُطَّ بالثقافة والأَدب والفنون دروبَ لقاءٍ وتثاقُفٍ وارتقاءٍ إِنساني. وهنا أَستعير من خاتمة كتابكَ هذه العبارة التي تعكس واقعنا اليوم في لبنان: "إِذا غادَرْنا جميعُنا السفينة، لِمن نتركها؟". وهي عبارة تذكِّرنا بأَنَّ لدينا جميعِنا، رغم العواصف الشرسة، مسؤُوليةً تجاه وطننا وثقافتنا والأَجيال الآتية". 

ثم دار الحوار بين هنري زغيب وأَلكسندر نجَّار حول كُتب سيرته الذاتية الأَربعة: "طفل الحرب"، "ميموزا"، "أَمير البحار"، والأَخير الصادر قبل أَيام: "لبنانيٌّ في باريس". وتطرَّقَ الحوارُ إِلى تنوُّع الفنون الأَدبية في مؤَلفاته، بين رواية ورواية تاريخية وسيرة ومسرح وشعر وقانون وسواها. وتركَّز بعض الحوار على مؤَلفات نجَّار عن جبران، وكيف زار في مكسيكو "متحف سميَّة" والتقى صاحبه كارلوس سْليم، وعاد بمادة أَدبية جديدة أَصدرها في مؤَلفاته الخمسة عن جبران، إِلى إِشرافه على صدور مؤَلفات جبران الكاملة بالفرنسية. 

وتحدَّث نجار عن الترجمات التي تمَّت لكُتُبه، وهي بلغَت حتى اليوم 13 ترجمة إِلى لغات عالمية. وذكَر إِصدارَه الملحق الأَدبي لجريدة "لوريان لوجور"، وهو احتفل هذا العام بمرور 20 سنة على صدُوره أُسبوعيًّا بدون توقُّف كل أَول خميس من الشهر. 

وكانت النقطة الأَخيرة في الحوار حول مزاوجته بين المحاماة والأَدب، فقال إِن المحاماة مهنتُه التي يقدِّسها ويكرِّس ضميره لها، فيما الأَدبُ شغَفُه الذي لا يمكن أَن يحقِّقه إِلَّا بالتأْليف. وهو يعتزُّ برسالة المحاماة لأَنَّ فيها شرفَ المدافعة عن الظُلْم وإِعادةَ الحقوق إِلى أَصحابها.

خلال مفاصل الحوار قرأَت السيدة غادة كَرَكي، بتأَثُّر واضح، مقاطعَ فرنسيةً من الكتُب الأَربعة موضوع اللقاء. وكانت فواصل غنائية ثلاثة من شعر أَلكسندر نجار أَدَّتْها جوي عازوري ورابيكا يوسف ورومي نادر (من جوقة "فيلوكاليَّا")، ورافقتْهُّنَّ على البيانو السيدة زينة عَلَم  (رئيسة قسم البيانو في "فيلوكاليَّا").

في ختام اللقاء أَعلن مدير "الصالون" عن لقاء الشهر المقبل: ندوة خاصة عن البطريرك الطوباوي الياس الحويك.